Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki
Hai una minima idea di quanto fossi spaventato mentre venivo qui?
Non voglio perderti.
Non succederà. Non andrò da nessuna parte.
Io sono un assassino. Eppure, questo non è d'ostacolo a ciò che provo per te.
Se hai paura, puoi andartene.
Cha Ji Won?
Black era presente durante la bisca clandestina?
Ma Cha Ji Won... è morto.
Era sicuramente Black. Ho sentito la sua voce. Black.
Ho incontrato una persona.
Di chi si tratta?
Nessuno in particolare.
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ [Episodio 9]
Oddio!
Woo Jin? Cosa ci fai qui?
Stavo passando da queste parti, e ho deciso di sedermi perché mi fanno male le gambe.
- Quando tornerà a casa quel tizio? - Quel tizio?
Il suo bellissimo figlio.
Penso che mi sarebbe piaciuto di più se fossimo scappati tenendoci per mano.
Prendimi per mano.
- Swan. - Dormirò solo per un po'.
Svegliami quando arriveremo a casa.
Cosa c'è? Qualcuno ci insegue?
Mi hai sempre baciato tu per prima. Perché ora sei così timida?
Ci siamo persino sposati.
Anche se era tutta una bugia...
Eravamo comunque molto vicini.
Eravamo intimi.
Hai intenzione di prendermi in giro?
Swan.
È grazie a te se sono ancora in vita.
Più mi guardi, più desidero vivere.
Quindi, d'ora in poi, guardami e seguimi.
Mamma?
Cosa ci fai qui a quest'ora? Oppa non è a casa.
Pensi che il sottoscritto parli solo per dar aria alla bocca?
Dopo aver pubblicato un articolo del genere, sei in pericolo. Ti avevo detto di tornare dritta a casa, giusto?
Oh, non preoccuparti.
Se qualcuno dovesse provare a rapirmi, scapperò via. Sono esperta nelle fughe.
Ehi!
Woo Ji. Ji Ryoon è tornato in Corea, ma incontrerà una persona prima di tornare a casa.
Di chi si tratta? Ha provato a dirgli che lo sto aspettando...
Beh, non mi ha detto di aspettarlo, dopotutto.
Da oggi in poi non mi chiamerò più Seo Woo Jin, ma Seo il Paziente (Byung Ja).
Qui il pazzo sono io. Può anche riferirglielo.
Che problema ha?
Oh, giusto. Cosa mi dici di quell'articolo contenente la lista dei giocatori d'azzardo?
Sciocca, mi stai spaventando. Perché devi causare ogni giorno dei problemi?
Oh, Mamma. Perdonami, ti prego.
Perché fai così? Finirò per cadere.
Mi dispiace. Sono stata cattiva.
Ehi, cosa fai? Finirò per cadere.
Perdonami per questa volta.
La prego di recuperare la chiavetta usb della Giornalista Kim Seu Wan entro domani.
Glielo chiedo per favore.
L'ultima volta abbiamo bloccato la fuga di notizie per lei. Avrebbe dovuto occuparsi delle conseguenze.
I procuratori esistono per servire i cittadini,
non per accontentare i singoli.
All'interno del complesso casino-resort, lascerò un duty-free libero.
Accidenti...
Siete arrivati? Prego, da questa parte.
Domani ci sarà la riunione d'emergenza del direttivo.
Baek Eun Do e gli altri membri del consiglio d'amministrazione sono sotto controllo, giusto?
Non c'è stato bisogno di intervenire per via della lista dei giocatori d'azzardo. Sono tutti cauti perché vogliono proteggersi.
Il Vice Presidente Seo Jin Tak probabilmente si schiererà dalla nostra parte.
Quel pipistrello.
Quando riceverai la chiavetta USB, dalla al Deputato Choi. Mi raccomando di tenere una copia per noi.
Non è ancora arrivato?
Perché proprio gli elefanti?
No, pensiamo solo a cose positive per oggi.
Sono arrivato a casa. Verrò a prenderti domani mattina.
- Perché verrai a prendermi domani mattina? - Non stai ancora dormendo?
Perché verrai da me domani mattina? È successo qualcosa?
Giornalista Kim, devi andare a lavoro. Ti accompagnerò in ufficio da domani in poi.
Non c'è bisogno di farlo.
Va bene.
Lascia stare! Credo che accompagnarmi al lavoro sia la cosa migliore da fare.
Come mai non dormi?
Sto parlando al telefono con Black. Tu invece, cosa fai?
Ho parcheggiato la macchina e sto andando a casa.
Dormi, avanti. Prima ti addormenterai, prima ci vedremo. Buonanotte.
Buonanotte anche a te, Black.
- Dammi il tuo cellulare. - Perché?
Ti ho detto di darmelo.
Con chi stavi parlando e perché sei tutto contento? Hai preso qualche droga?
Oh, aspetta, devo prendere le mie medicine.
Ehi, ehi, i ragazzi non stanno ancora dormendo, quindi dimmelo.
Non hai risposto al telefono quando ti ho chiamato.
Dovresti avere più considerazione per le persone che ti aspettano a casa.
Se hai intenzione di comportarti così, sappi che tra noi è finita.
Mi dispiace.
Stai uscendo con qualche donna in un momento del genere?
Con Ma Ri è tutto finito, quindi non può trattarsi di lei.
Quindi, con chi stai uscendo a costo di trascurare il lavoro?
Beh, so che tu ti sai occupare perfettamente di tutto. Mi fido di te.
Avanti, sciocco. Dopo essere stato tradito in quella maniera orribile, pensi di poterti fidare così facilmente?
Ti ho detto che non devi fidarti nemmeno del sottoscritto.
Sì, signore. Non mi fiderò di te. Vai pure a sfogare la tua rabbia da qualche parte.
Ho rintracciato tutto il materiale disponibile sull'incidente di cinque anni fa accaduto in Thailandia.
Tuttavia, non so quanto ci potrà essere d'aiuto.
Wow, sei davvero competente. Noi non siamo riusciti a trovare nulla, nonostante i soldi sborsati.
Abbiamo aiutato diversi bambini tramite la nostra associazione.
Alcuni di loro, una volta cresciuti, sono diventati persone di successo ed hanno così facilitato la mia ricerca.
Presidente, tieni tutto questo da parte.
Se dovrò andare in tribunale, dovrai usare tutto questo per difendermi.
- Io? - Eri l'avvocato di mio padre.
Questo è ciò che abbiamo trovato.
Qui c'è tutto ciò che riguarda i fondi illeciti creati da Baek Eun Do e Min Seon Jae.
Io credo che questa sia la cosa più importante.
È la prima proposta d'offerta di Min Seon Jae.
Ha copiato quella dell'Azienda Morino.
Ecco come ha fatto a vincere l'asta.
Come siete riusciti...?
L'abbiamo ricavato direttamente dal pc del Vice Presidente Seo Jin Tak.
L'obiettivo della riunione del gruppo amministrativo era proprio quello di ottenere questi documenti.
Ecco com'è iniziata l'asta in Thailandia.
Possiamo usarla come prova, ma una volta che tutto questo sarà reso pubblico,
il danno per il Gruppo Sun Woo sarà enorme.
Visto che la compagnia ha sfruttato un'offerta di un concorrente per vincere.
Tempo! Quindi il Gruppo Sun Woo potrebbe fallire?
Ehi! Questo non è il nostro piano.
Una volta riottenuta la compagnia, tu ed io faremo 50 e 50...
Hai salvato me che ero mezzo morto. Puoi salvare anche la compagnia.
Io?!
Oggi Baek Eun Do ha rapito Swan.
Non preoccuparti, sta bene.
Ero abbastanza scioccato e anche molto rammaricato.
Magari il mio piano è sbagliato?
Pensavo che, mettendomi dalla parte di Seon Jae, Baek Eun Do avrebbe liberato Ji Soo per indebolirlo.
Credi che sia stato Baek Eun Do a prendere Ji Soo?
Se fosse stato Seon Jae a prendere Ji Soo,
lei non sarebbe più a questo mondo.
Dopo aver ottenuto la procura, non avrebbe avuto più ragione di tenerla viva.
Black...
Ji Soo è viva, di sicuro.
Lo so.
E non preoccuparti neanche della tua sorellina.
Terrò Swan al mio fianco e la proteggerò in modo che non si faccia male.
Posso farlo?
Dovresti chiedere il SUO permesso.
Se lo vuole Swan, lo voglio anch'io.
Mi aspettavi? Ti avevo detto di andare a dormire.
Ti preparo un bagno.
Lo faccio io.
Sei andata in ospedale?
Si.
Ha detto che Cha Ji Won colpì il delinquente ad una spalla.
Andiamoci insieme domani.
Ma dobbiamo andarci presto. Hanno convocato una riunione d'urgenza del consiglio
per rimuovere Baek Eun Do.
Come è successo?
Quando sei stato colpito, faceva molto male?
Non me lo ricordo. E' stato tanto tempo fa.
Dimmelo ancora, quale esercitazione stavi facendo quando ti sei fatto male?
Ma... perché me lo chiedi così all'improvviso?
Solo... perché continua a inquietarmi.
Non va bene così. Sarà bene che mi ci faccia una plastica per liberarmene al più presto.
Vai pure a dormire.
Pronto? Per caso hai raccontato a Ma Ri di Ji Won?
No. Mi hai detto tu di non dire niente.
Perché? Ti ha detto qualcosa?
No. Per favore, smetti di dire cose inutili d'ora in poi. Mai più.
Vieni fuori.
Dove stai andando per vestirti così elegante?
Oggi c'è la riunione d'emergenza del consiglio del Gruppo Sun Woo.
E' meglio che vada a vedere di persona Baek Eun Do che viene rimosso. Devo anche incassare la penale per violazione del contratto.
E' davvero tutto qui?
C'è qualcosa che mi puzza.
Puzza...
Ah...
Ho comprato un nuovo profumo. Buono, eh?
Puoi usarlo anche tu.
A chi vuole darla a bere?
Questo odore non è quello. E' particolare.
Che fai?
- Dov'è la macchina? - La mia macchina?
Laggiù.
Visto che sei venuto a prendermi, avresti dovuto parcheggiare proprio qua davanti e aprire la portiera per me.
Fanno così nei film.
La realtà è così invece.
Guidi tu.
Io? Hai detto che tu avresti portato me al lavoro.
L'ho detto. Ma non ho detto che avrei guidato io.
Non voglio. Non mi va.
Oggi dammi la possibilità di guardarti il viso.
Andiamo, Giornalista Kim.
Smetti di fissare. Farò un incidente.
La tua parte destra è migliore della sinistra?
Magari il davanti?
Se continui a prendermi in giro, ti farai male.
Aspetta qui un attimo.
Ritirare il contante, prego.
Grazie.
Questo è un conto cinese. Per favore, ci versi questi.
Ho capito.
Vi sto inviando i soldi. Andranno bene anche solo delle notizie.
Per favore, cercate ancora dove si trovi Cha Ji Soo.
Mi sa che ho bisogno di lavorare di nuovo part-time.
Dammelo.
Wow, Seo Woo Jin merita di essere punito.
La nostra reporter Kim lavora così bene, ma ha meno soldi di quelli che faceva vendendo succo di mango.
Lascia questo lavoro.
E chi lavora per soldi? E poi il Capo redattore è più povero di me.
- Quel che importa è che quel che scriviamo salva la gente. - Quello è importante.
Ha una pila di citazioni, ma non fa una piega. Ha fatto Legge.
Legge? Forte!
Appunto. Per quello quando lo arrestano esce subito.
Quando mi arrestano sarà bene che chieda a lui di farmi uscire.
A quel fantastico uomo che ha frequentato Legge.
Il capo redattore non è un uomo.
Ah no?!
Ho ricevuto i soldi che ha inviato. Cercherò ancora la posizione di Cha Ji Soo e le farò sapere.
- Farai tardi. Andiamo. - Si.
Non sei ancora pronta?
Vai pure senza di me. Andrò da sola in ospedale.
Volevo che andassimo insieme.
Che c'è? Non hai appetito? Andiamo fuori a cena stasera?
Hai detto che eri occupato. Vai allora.
Sei arrabbiata?
Nella prima fase della gravidanza si può perdere l'appetito, sentirsi stanchi e di cattivo umore.
Presidente, sia comprensivo per favore.
E' così?
Allora stai attenta andando in ospedale.
Sembra che ci sia un problema al cantiere.
Per favore, chiami il Capo Dipartimento Choi.
[Baek Eun Do]
Dov'è Baek Eun Do?
[Presidente Min Seon Jae]
Dov'è Cha Ji Soo?
Sembra che ti manchi parecchio la tua vecchia ragazza.
- Visto come ti sei precipitato. - Risponda alla domanda!
Chi lo sa? E' l'unica erede della Sun Woo Group. Forse verrà alla riunione degli azionisti?
Dovrebbe ritirare quella procura che ti lasciò.
Era così allora?
Certo, non ha mai voluto darmi la poltrona di presidente. Fin dall'inizio.
Ma pensa che le cose andranno a modo suo?
Anche se Cha Ji Soo tornasse, non cambierà nulla.
Oggi sarà la sua fine.
In questo caso, farei meglio ad informare finalmente Yoon Ma Ri dell'accaduto.
Di quello che hai fatto a Cha Ji Soo.
Se oserà farlo, morirà per mano mia.
Non credo tu abbia tempo per questo.
Prima che Cha Ji Won trovi Ji Soo,
corri!
Incheon Hotel, camera 1001.
Riguardo la lista sul gioco illegale redatta dalla reporter Kim Seu Wan,
eseguiremo il mandato di perquisizione emanato dalla corte.
Perché mai hai redatto quella dannata lista?
Mi dispiace.
Di cosa dovresti scusarti? Hai solo fatto il tuo dovere di reporter.
Signor Seo Woo Jin.
Qui c'è la lista. Prendetela pure.
Non deve esserci nessun'altra copia.
Siamo nel bel mezzo di una indagine...
Cha Ji Soo, ieri alle 14, è sbarcata all'aereoporto di Incheon. La prego di confermare la cosa.
Aspettate un attimo.
Vado via per un po'.
- Ehi! - Kem Seu Wan.
Ehi, dove stai andando, Kim Seu Wan?
- Dobbiamo eseguire l'estromissione di Baek Eun Do entro oggi. - Sissignore.
Cosa mi dici del conto sotto falso nome che ti avevo detto di trasferire nella mani della Sun Woo Capital?
Ci stiamo lavorando.
- Non abbiamo più tempo. Vedi di far subito questa operazione. - Ho capito.
Se Cha Ji Soo dovesse farsi viva...
Pronto?
Black, Ji Soo è arrivata in Corea.
Dove ti trovi?
Sembra proprio che l'abbia già trovata.
Il presidente Min non è ancora qui? E' lui che ha richiesto la riunione d'emergenza del Consiglio di Amministrazione.
Sono sicuro che stia per arrivare.
La questione è già stata decisa.
Dobbiamo solo votare a maggioranza, e il presidente Baek Eun Do sarà fuori dai giochi.
Presidente Min...
Presidente Baek!
Hai davvero il coraggio di chiedere la mia estromissione?
Facciamo questa votazione senza Min Seon Jae.
- Sono io. - Black. Ji Soo...
Lo so.
Presidente, la prego di tener d'occhio i movimenti di Baek Eun Do e Min Soen Jae.
Libererò Ji Soo ad ogni costo.
[Cha Ji Soo]
Ji Soo, Ji Soo, dove sei finita?
Ho capito, Black. Vedo se c'è qualcuno che può darci una mano nella zona del porto di Incheon.
Cosa c'entra Incheon?
- Woo Jin. - Che c'è?
Cha Ji Won sta forse cercando di imbarcarsi clandestinamente?
Non dirmi che Kim Seu Wan sta andando con lui?!
Oh, Sunbae, tu... Ah..!
Woo Jin, aspetta.
Cha Ji Soo. Ji Soo è tornata.
Chi?
La sorella di Cha Ji Won. Era scomparsa, ma è appena spuntata fuori dopo ben 5 anni.
Cha Ji Soo sarebbe la legittima erede del Gruppo Sun Woo.
Dottoressa in Ginecologia - Kim Hyun Son
Potrebbe avere qualche sintomo legato all'ascite (raccolta di liquido nella cavità peritoneale).
Di solito scompare dopo due o tre settimane.
Cerchi di bere molta acqua e bevande ricche di elettroliti.
Quando potremo fare una ecografia?
E' ancora molto presto, aspettiamo ancora un po' prima di farla.
La prego di non dimenticarsi di tornare domani.
Unni, sono Ji Soo. Ne è passato di tempo, eh?
Sono all'Incheon Hotel, stanza numero 1001. Per favore, vieni qui da me.
Ji Soo?
Aigoo, che vita...
Un suocero che fa da autista per la propria nuora?
Una disgrazia simile si meriterebbe un bell'articolo di giornale.
Padre, devo andare al più presto ad Incheon.
Incheon?
Perché? Ti vanno delle ostriche fritte?
Veloce!
Oh, va bene.
Incheon - Terminal Imbarco Passeggeri
[Min Seon Jae]
Ora si sta prendendo gioco di me?
Dov'è Cha Ji Soo?
Che mi dici di te? Dove si andato dopo aver convocato d'urgenza il Consiglio d'Amministrazione?
Dov'è lei?!?
Dovremmo prima sentire cos'hai da dire?
[Min Seon Jae - Vivavoce]
Dove si trova, Presidente Min? Tutti i membri del consiglio sono qui riuniti.
Cosa dobbiamo fare riguardo la rimozione del Presidente Baek?
Non dovevamo decidere oggi? Dovrebbe venire qui al più presto, o quantomeno comunicarci le sue intenzioni di voto...
Mi dispiace. Sono costretto a cancellare la seduta d'emergenze del consiglio.
Ad ogni modo, la dimissioni del Presidente Baek Eun Do sono ancora all'ordine del giorno.
Ce ne occuperemo durante la prossima riunione degli azionisti, cercate di non dimenticarvelo.
Senti un po', Presidente Min.
L'ufficio del procuratore si occuperà della lista sul gioco illegale.
Presidente Baek Eun Do, questa è la sua ultima possibilità.
Se non vuole essere umiliato davanti a tutti gli azionisti, rassegni subito le sue dimissione da ogni carica.
Lo faccia per il bene del Gruppo Sun Woo.
Questa è una cosa che solo il vero proprietario del Gruppo Sun Woo dovrebbe chiedere.
Cha Ji Soo parteciperà all'incontro degli azionisti, è così?
Cha Ji Soo?
Presidente Min, continueremo questa nostra conversazione alla presenza degli azionisti.
Aspetti un attimo.
Per favore, ingrandisca l'immagine in alto a sinistra.
Ji Soo.
Non riesco a vederla in volto. E' davvero lei?
Sì, è mia sorella.
Ma perché è su di una sedia a rotelle?
Passi alle immagini frontali. Dobbiamo capire dove stanno andando.
Si ricorda di questa donna?
E' venuta qui ieri verso le 14:00.
Non sono sicuro.
Per favore, ci pensi bene. Era su una sedia a rotelle.
Ah sì, era quella mezza cinese.
- Mezza cinese? - Sì.
Parlava un coreano davvero strano, ora mi ricordo.
Quella ragazza nella sedia a rotelle dormiva e basta.
Aigoo, questa ahjumma era davvero scortese.
Si ricorda qualcos'altro?
Ha comprato delle pillole per il mal di mare. Ha detto che avrebbero preso una nave per Seonjaedo.
Seonjaedo?
Va tutto bene? Vuoi che ti mandi qualcuno in aiuto?
No. E invece riguardo Seon Jae?
Aspetta un secondo.
Oh, che succede qui...
Min Seon Jae ha organizzato una riunione urgente con gli azionisti e poi è sparito.
- Seon Jae? - Sarà sparito per cercare Ji Soo?
Guardati le spalle. Non sai mai quando apparirà.
Ti chiamo dopo.
Sbrighiamoci! Il traghetto sta per partire.
Penso che Ji Soo sia su un'isola.
- Un biglietto per Seonjaedo. - È tutto pieno, non ci sono più posti disponibili.
Mi piace stare in piedi. Un posto in piedi.
Ehi, spostati se non devi partire.
Non ha nessun altro biglietto?
È stato lei ad uccidere il Presidente Cha!
- Lasciami stare! - Ji Soo!
Ji Soo... Ji Soo!
Cha Ji Soo sarà presente alla riunione degli azionisti?
Il Presidente Min ha cancellato la proposta di dimissioni del Presidente Baek Eun Do.
Non farà emergere il problema alla riunione degli azionisti.
Cha Ji Soo è a Seonjaedo.
Trova immediatamente Min Seon Jae. Scopri cosa sta facendo.
Non credo che potremo trovarlo.
Perciò devi scoprirlo!
Se Baek Eun Do sapesse che cos'ho,
i suoi occhi ruoterebbero fino alla sua testa.
Aspetta e vedrai.
Ho trovato, Presidente.
Cha Ji Soo è a Seonjaedo.
Prepara una barca che possa partire immediatamente.
Tesoro.
Ji Soo ti ha mandato un messaggio?
Hai detto che stavi andando al cantiere. Mi hai mentito?
Ho ricevuto una chiamata mentre ero al cantiere.
Ho cercato Ji Soo per tutto questo tempo.
Hai contattato Ji Won?
Lo chiamerò dopo averla trovata. Rimarrebbe deluso se non la trovassi.
Ritorna per prima. Io cercherò ancora.
No, cerchiamola insieme.
Perché hai portato una donna incinta fino a qui?
Oh, voglio dire, non sapevo dove stessimo andando.
- Riaccompagnala immediatamente! - Min Seon Jae!
Ascoltami!
Aigoo. Figlia, andiamocene.
Si arrabbierebbe moltissimo. Sbrighiamoci!
È una chiamata da Ma Ri.
Rispondi al telefono.
Che cosa succede?
Ji Soo è ad Incheon adesso.
- Ho ricevuto un sms. - Un sms?
Seon Jae è andato a cercarla.
Ma pensavo che tu dovessi saperlo.
Va bene. Ti ringrazio.
Conosci il numero di telefono di Ji Soo? Per favore trova la sua posizione.
Non c'è nessun risultato. Continuerò a cercare.
Le dimissioni di Baek Eun Do sono state cancellate. Credo che Min Seon Jae abbia fatto marcia indietro.
Seon Jae è qui e ora sta cercando Ji Soo.
Visto? Non avevo ragione?
Black, Min Seon Jae ha nascosto Ji Soo.
Se l'avesse nascosta, perché la starebbe cercando?
Black, Baek Eun Do, Baek Eun Do.
Hanno detto che Min Seon Jae è qui?
Allora dobbiamo trovarla per prima.
Ji Soo era su una sedia a rotelle.
È impossibile per lei muoversi senza una macchina.
Mi scusi, sto cercando una persona.
Su una sedia a rotelle.
Mi scusi, sto cercando una persona.
Mi scusi, ha visto per caso una donna su una sedia a rotelle?
È quella ragazza.
L'ho accompagnata al lido di Songji.
Ji Soo starà bene.
Il mare è la cosa che odio di più al mondo.
Ma mi hai aiutato a farmelo piacere.
Visto che fai tutto così bene, troverai anche Ji Soo.
Andiamo. Ji Soo starà aspettando.
Sì, è qui al sicuro.
Sì.
Dormi?
Stai dormendo?
Accidenti, potrebbero semplicemente appenderla, perché me l'hanno fatta togliere?
- Senta. - Cosa c'è?
Se qualcuno dovesse cercarla, lei non sa niente.
Ah! Di sopra?
Ah, Sì, sì, sì! Non si preoccupi! Va bene!
Lei non è da queste parti. Spostiamoci al prossimo isolato.
Va bene.
- Quanto costa questo? - $4
Ah, quella donna cinese-coreana?
Mi ricordo ora per il suo modo particolare di parlare.
Ehi, ti offrirò la carne di manzo stasera, perciò... ci sono i clienti!
Aigoo. Benvenuti.
Una stanza per il giorno? Una stanza per il giorno costa $30 in contanti.
Questa donna è qui, non è così? In quale stanza si trova?
Ehi.
Non c'è una persona del genere qui.
So già tutto. In quale stanza sta?
Ho già detto che non c'è nessuno del genere qui, perché fa così?
Non faccia così e ce lo dica.
Cosa?
Chi siete?
Se continuate a fare così, vi denuncerò alla polizia per disturbo dell'attività commerciale.
Denunciami!
Ehi!
È la polizia?
Ehi, cosa stai facendo?!
Sto cercando una persona!
Motel
Sbrigati!
Ji Soo...
Ji Soo!
Cos'è questo?
Oh, mio dio!
Omo, cosa facciamo?
Ji Soo.
Andiamocene da qui! Sbrigati!
Ji Soo!
Va tutto bene! Dovete lasciare i vestiti!
Tu, sono contento di vederti. Adesso andiamo alla stazione di polizia!
Lasciami andare!
Come puoi interferire negli affari degli altri in questo modo?
Ugh, il mio fianco...
Capo Editore!
Vieni fin qui per creare problemi?
Non posso. Black è dentro.
Cosa?
Oh, mio Dio...
Delinquente, come osi colpirmi?
Stai per andare in galera, delinquente!
Prigione? Un c**!
Cha Ji Won.
Guardate ovunque. Trovatela.
Si.
Non sono riuscita a trovarla. Sì.
Dov'è Ji Soo?
Tu chi sei?
Dov'è mia sorella Ji Soo?
Di cosa sta parlando? Si tolga di mezzo.
[Ji Soo]
Ancora non lo sai? Dimmelo.
Non lo so neanche io. E' scomparsa.
Cosa vuol dire è scomparsa?
Stava sicuramente dormendo.
Chi è stato? Chi ti ha detto di farlo?
Dimmelo!
Black, fermati!
Perché diamine ci state facendo questo? Che cosa ho fatto di sbagliato?
Che cosa vi ho mai fatto?
Non sei riuscito a trovare Cha Ji Soo?
Le cose sono diventate più difficili.
Devo chiamare l'altra parte?
Lascia stare. A prescindere di chi dei due la trova, uno morirà.
Prendi la tua medicina.
Stai dormendo?
Loro non l'hanno vista.
Mentre stava giocando con me, Cha Ji Won è apparso e Ji Soo è scomparsa.
Tutti e due sono stati comunque colpa tua. Sistema la cosa in una volta sola..
Ha intenzione di farmi diventare anche un assassino?
In caso contrario, morirai per mano di Cha Ji Won.
Te l'ho detto, no? Di non fare una scelta.
Stia zitto! Le sembro ancora lo stesso Min Seon Jae di prima?
Fai come ti dico. Se esiti, perderai il Gruppo Sun Woo, Yoon Ma Ri e tutto il resto.
Questo tipo di minaccia non funziona più.
Ho intenzione di rivelare tutti i suoi crimini.
Probabilmente cambierai idea quando vedrai Cha Ji Soo.
Che cosa ha fatto a Ji Soo?
Dovrai trovarla tu stesso per vedere.
Pronto? Pronto?
Pronto?
Hai trovato Ji Soo?
Non ancora.
E tu? Stai bene?
Riaggancia. Parleremo più tardi.
Ji Won, prima che Seon Jae trovi Ji Soo,
assicurati di trovarla per primo.
E' tua sorella minore. Mi farò sentire di nuovo.
- Chi è? - Sono Cha Ji Won.
Wow, Cha Ji Won. Ora riveli la tua identità.
Riporta mia sorella Ji Soo da me.
Ma cosa posso fare? Hai la persona sbagliata. Non sono io.
Consegnami Ji Soo.
Risolvi la cosa con il tuo amico, e non insistere a dare la colpa a me.
Baek Eun Do, che cosa ti abbiamo fatto di sbagliato?
Non era sufficiente uccidere nostro padre? Perché anche Ji Soo?
Ho detto che non ho ucciso io il Presidente Cha. E' stato Min Seon Jae.
Non prendertela con me per avere avuto un cattivo amico.
Ha detto che voleva portarti via tutto quello che avevi.
Non lo sapevo e avevo intenzione di dare la presidenza a Min Seon Jae.
Mi ero commosso per l'amicizia che c'era tra voi due.
Sei così ottuso? Hai dimenticato? Hai detto che non ti interessava chi potesse essere.
Non importa chi sei. Se non desideri essere catturato da me, è meglio che ti nasconda bene.
Posso ricordare chiaramente il suono del tuo respiro.
Aspetta.
Se la dovesse vedere, per favore mi contatti.
Mi scuso per non essermi presentato in precedenza. Sono Seo Woo Jin.
Lo so. Grazie per averci aiutato nel corso della giornata.
E tu cambierai schieramento?
Quindi ci hai usato.
Non avevo nessuno di cui potermi fidare, a parte te.
Dovresti iniziare con il segnalare Cha Ji Soo come una persona scomparsa.
Che ne dici di chiedere l'aiuto della polizia?
Non la polizia. Se mi costituisco adesso, non sarò in grado di trovare Ji Soo.
Non è perché non vuoi costituirti?
Quando troverò Ji Soo, andrò a costituirmi.
Capisco.
Capisco, ma non pensi a Kim Seu Wan?
Sta ancora girando per il quartiere. Vai e riportala qui.
Non mi ascolterà in ogni caso.
Dormi un po'.
Black.
Cerchiamo Ji Soo domani.
Va bene.
Chi ti ha ordinato di farlo?!
Dimmelo!
Per quale dannato motivo ci state facendo questo?
Cosa ho fatto di male?
Cosa ho mai fatto a tutti voi?
Ti avevo detto di dormire, ovviamente non mi ascolti.
Non riesco a dormire.
E' pericoloso andare in giro di notte.
Che problema c'è? Mi aiuterà Black.
Se faccio così, Ji Soo lo saprà, vero?
Che stai chiedendo aiuto.
♬
Non è difficile amare uno che si chiama Cha Ji Won?
Non è affatto difficile.
Visto che puoi stringermi la mano così.
♬
Mi assicurerò che nessuno possa uscire da lì.
Vai e trova Ji Soo.
Va bene.
Sei in ritardo, Kim Seu Wan.
Controllare un posto significa...
che bisogna stare sul posto 24h su 24h.
Che sfaticata...
Se non riuscirai a trovarla prima che arrivi l'ultima nave, ti denuncerò alla polizia.
Sembrate così rilassati. Abbiamo così tanto tempo?
Dovreste sbrigarvi ad andare.
Abbiamo trovato Cha Ji Won.
Pedinatelo. Fate attenzione perché potrebbe notarvi.
Tieniti forte.
Sembra che Seon Jae abbia capito quello che stiamo facendo.
Non ci resta molto tempo, cerchiamo ovunque.
Dobbiamo andare in un posto dove ci sia tanta gente in giro.
Ti ricordi il Festival Loi Krathong in Thailandia?
In un posto dove c'è tanta gente, è più facile nascondersi ed ottenere aiuto.
Andiamo in un posto dove ci sia tanta gente.
Abbiamo trovato Cha Ji Soo.
Io andrò da questa parte.
Ji Soo...
Signorina, si sente bene?
Mi scusi, cosa le succede?
Seon Jae probabilmente traccerò Ji Soo tramite il suo telefono.
Usa il telefono di Ji Soo che gli ho portato via.
Continua a chiamare il suo telefono e porta Seon Jae in un posto diverso.
Quel bastardo di Min Seon Jae, deve soffrire anche lui.
Signorina lei è proprio strana. Per favore, che qualcuno l'aiuti!
- Cosa succede? - Non ne sono sicuro.
Signorina, si sente bene?
- Si sente bene? - Dobbiamo chiamare la polizia?
Andiamo da qualche altra parte.
Signorina, si sente bene?
Ji Soo, sono tuo fratello.
Sono Oppa Ji Won.
Ji Soo! Ehi, brutto anatroccolo!
Ti prego, salvami! Ti prego, salvami!
Cha Ji Soo, torna in te!
Torna in te!
Sono tuo fratello. Sono Oppa Ji Won.
Mi dispiace, Oppa Seon Jae.
Mi dispiace, non so niente.
Oppa Seon Jae, non ho sentito niente.
Ho sbagliato, Oppa Seon Jae.
Ho sbagliato, non ho sentito niente.
Oppa, mi dispiace...
Ji Soo, è tutto a posto.
E' tutto a posto.
E' tutto a posto, Ji Soo.
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
♬
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Anteprima
Andrà tutto bene. Non ti succederà niente, Ji Soo.
Vediamo come si comporterà Min Seon Jae per sopravvivere a questo.
Lei ti amava così tanto.
Come hai potuto farlo?
Come hai potuto fare questo a Ji Soo?!
Avrei dovuto ucciderti quella volta.
Non saresti dovuto tornare.
♬